Episode 20 HD Version Follow us on Twitter: twitter.com/DramacoolCom
[Ruby, who shared her home with us in Taiwan, has come to Korea!]
[And!]
There's a new family member in our house!
We named her Cucumber, because we were there to buy cucumbers.
Isn't she so cute?
- Cucumber! - Cucumber!
But something's happened with Cucumber?
A special night with Ruby.
Roommate's twentieth story begins now!
Episode 20
[A Passionate Goodbye.]
We finally arrive home with Ruby and Cucumber.
[I came along too!]
Sorry!
Is anyone here?
[Dong Wook is alone in the house, snoozing after catching the chickens]
Wow!
Wow! New house, Cucumber!
Thank you. It's really good!
- How cool! - You think so?
First, we decided to give her a tour of the house.
[First, Dong Wook and Se Ho's room on the first floor]
- Guys' room. - Guys' room? Sorry!
Dong Wook and Se Ho!
Is someone here?
No one?
Doesn't seem like anyone's here.
Dong Wook and Se Ho's room.
Too dirty, I think.
- Why is it so messy? - Yeah, seems like they didn't clean it.
I'm messier.
Our room's going to be like this, too.
[Squirm, squirm]
Who is that?
[Wow...]
[Dong... Dong Wook?]
Where could everyone be?
Are they working?
[Huh? He's coming out of his room?]
- You were in there? - Hello!
- Hello. Nice to meet you. - I'm Ruby.
Nice to meet you.
Dong Wook, why are you always at home by yourself?
I don't have work.
- Really? - Yeah, I was napping.
I had a feeling someone was home.
- Dong Wook and Ruby. - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
Cucumber!
Isn't she so cute?
Here you go.
-She's scared of him. - Oh, she is!
You recognize a tyrant when you see one, huh?
Be careful.
You know beagles are a difficult breed, right?
Yeah.
Troublemakers.
She doesn't want it?
Cucumber, come here!
[Have you heard of the three devil breeds?]
[Schnauzers.]
[Spaniels.]
[And Beagles.]
[The beagle blood runs through Cucumber's veins.]
Look, I told you!
No, stop, stop!
We wonder what kind of dog Cucumber will grow into.
Coming up, Cucumber's antics!
- What do we do about her toenails? - Ruby!
Ruby!
[Not Ruby, but Cucumber!]
Yes? Why did you call?
What is it? Do you want to play with me?
[I'm Cucumber!]
Dong Wook, we're going to go up and unpack her bags.
Yeah, go ahead. I'll stay with her.
- Stay with cucumber... - What should I do with her?
[Will you watch Cucumber for a while?]
[While Soo Hyun and Ruby go up to unpack her bags...]
[Dong Wook and Cucumber enjoy some peace.]
[Well-mannered and quiet.]
[Keep on like this, Cucumber!]
Is it slippery?
[Peaceful for a second, but then she starts peeing.]
[Ha...]
This is why raising a puppy is hard work.
[Sorry, Dong Wook!]
No! You can't eat that!
[Being so young, she can't tell the difference yet.]
[But still, Dong Wook cleans up after her.]
[Hahahaha.]
[He starts laughing in disbelief.]
Animals aren't allowed in here.
[After her first pee, while he goes to his room.]
[Freedom!]
[What's this?]
[Is it food?]
[She's climbed down from the chair.]
What are you doing?
[A second Code Yellow has occurred.]
What are you doing?
Look at this!
[First, run away.]
[The laughter keeps coming.]
This is driving me crazy. She peed again.
[You were mistaken if you though that would be the last.]
[Huh?]
Look at this!
Look at this! How many times are you going to go?
Where are the people who brought you here?
No, no!
No!
I'll scold you! No!
[I'll go wild.]
[Ack!]
[An endless parade of messes.]
[Let's... let's be patient...]
Come here, let's wipe your butt.
Come here, let's wipe your butt, and...
[Wipe, wipe.]
[I hope you still like me.]
Do you feel better now? Do you?
Cucumber! Cucumber!
[I feel lighter.]
Do you feel better?
Let's go over here!
[Feeling lighter, she decides to try going up the stairs.]
Should we try going up? Going up the stairs? Come on.
Should we go to the second floor?
Try it from here.
Come here, come here. Let's go!
That's right! Good!
Good!
Again!
Cucumber, you're doing great.
Come up.
Cucumber, come up.
You're doing great.
[Come here, baby!]
Again, again!
[Cucumber, you're doing great.]
[Even though it's hard to take a step.]
[With Dong Wook's encouragement.]
[She goes up the stairs!]
That's right, that's right!
That's right!
Again!
[It's too hard to climb it all at once.]
[They decide to try it again later.]
Okay, okay.
What do you think? This house is really big.
Let's go outside.
[Let's go outside!]
[Wink.]
[Okay!]
Dong Wook and Cucumber take a walk in the yard.
How is it? Isn't it better out here?
Run around. Run around all you want.
You're just going to follow me?
Want to come up here?
[This is the wooden platform Sung Woo made?]
[Pfft!]
What's this purple necklace?
Hold on, hold on. Okay, it's over one ear.
Let's get it over this ear too.
There we go.
Let's take this off.
Why did they put it on you?
Look at this, now we're in trouble.
She's found her spot.
Now she's only going to find this comfortable.
Cucumber seems to like Dong Wook, doesn't she?
What are you doing?
Are you taking care of Cucumber?
It's not about taking care of her, we're in trouble.
Why?
She only finds this position comfortable now.
- She won't leave my side. - Oh. Well, she looks so peaceful.
You two match well.
Think of her as your daughter and raise her.
She's so adorable.
- Keep watch while she sleeps! - Okay!
It is peaceful here, Cucumber.
It is.
[Cucumber and her unemployed uncle enjoy the peace.]
[What do you think of living in this house?]
[Cucumber, let's have a nice life together!]
[Anyway, what are we having for dinner?]
Dinner is whole chicken soup, made with the chicken they caught themselves.
Let's try having a chat with them.
I just need some time...
Come down! Let's talk!
Come here, let's talk. Let's talk for a second.
[But he's even scared of dead chickens.]
Okay, I put it in. I put one in.
[We'll get to eat it by tonight, right?]
Look, it's this big!
This one even has a neck, damn it!
- They said to boil it. - Ah.
[Five minutes later.]
[He takes out the chicken from the boiling water.]
[Oh, it's nicely cooked.]
Wow, not bad! It looks good!
[Ding dong!]
- I think my brother-in-law's here. - Who's here?
- Yes, Seung Chul. - Hello!
- Come in! - Okay!
Dong Wook's brother-in-law has come to check Cucumber's health.
Hello, Dong Wook!
- Wow, that's a lot of stuff! - Hello!
Welcome!
- Hello! - Welcome!
Welcome!
Come in, come in!
This is Ruby, from Taiwan.
- Hello! - Hello!
This is Cucumber.
Nice to meet you.
Ruby.
[She calls the puppy Ruby again!]
Her name is Ruby.
- Cucumber. - Cucumber?
Cucumber. In Korean right?
- Yeah, we named her in Korean. - Do you know why we named her Cucumber?
Why?
Because they went to the market for cucumbers, forgot, and bought her instead.
So they named her Cucumber.
Come here!
- Over here. - I feel relieved now that he's here!
Look at this dog house.
Please sit.
- Hello! - Can you check Cucumber?
- Sure! - Thank you.
Everyone's busy, still out working.
How is she?
- I'm worried. - Well, I only just glanced at her...
I'm just really worried about her.
Wow, Doctor, you're so good.
You don't start right away, first you make them feel comfortable
and then you take Ruby and...
Just call her Ruby!
Why do you keep turning Ruby into a puppy?
Because I've been saying her name a lot today.
- Ruby is a very common dog name in Korea. - Really?
Sorry.
I guess that's part of why you keep calling her that.
- No... - Just call her Ruby, I don't mind.
Hi, I'm Ruby too.
Shake hands.
She likes this position the best.
- That's true. - Sitting between your legs.
Now that we're comfortable, should we take a look?
- Her ears are a little dirty. - Aren't they?
Her toenails are a little long. Let's see.
- Yeah, I noticed that... - Do you know her birthday?
I don't know.
If her teeth have grown this much, she's probably about three months old.
[It's like seeing a baby's check-up.]
There's a lot of things she needs in this shot.
We're going to inject it now.
Sorry, sorry!
Because it was in her butt. Sorry, sorry.
- It must hurt! - It hurts, huh? Sorry.
We're all done.
I can see that we're done.
Oh no!
[Oh no...]
It's okay, it's okay!
Cucumber!
What do we do?
She must have done it because she's so overwhelmed...
Of course. If you look at it from her perspective, she's come to a strange house
for the first time in her life. With strange people around her.
And then I come and pretend I'm her friend at first
but then I grab her and cut her toenails. Imagine how shocked she must feel.
- You poked her ear. - Yeah, I poked her ear too.
Prodded her butt.
Good job, Cucumber!
When should we feed her then, Doctor?
She hasn't eaten anything since she's come here, right?
She should eat.
I brought some.
You should eat like a lady.
Eat.
Oh, she's so hungry.
- Slowly! - She's so hungry!
Then what about us humans?
[It should be almost done...]
[He pours in 200 cloves of garlic]
[and finally Lee Dong Wook's brand of garlic samgyetang is complete.]
I put garlic in it too.
[This will restore Ruby's energy!]
But what's really awesome is, if you put noodles
in this soup later, it tastes great.
Do you know what 'daebak' is?
You know 'daebak' ? The word, 'daebak'?
'Daebak' means wonderful? Terrific?
- Something like that. - Awesome.
- Daebak. - Daebak.
Emotion. 'Daebak!'
You should be an actor.
Oh, my God.
- I hear 'jjang' a lot. - 'Jjang?'
- 'Jjang' is old-fashioned. - Old-fashioned?
- Sorry I'm old-fashioned! - Yeah.
According to my teacher.
'Daebak!' is very surprising and 'daebak...' is a little suspicious.
Suspicious as well?
'Really?'
'Daebak...' It's 'daebak...'
Go on and start first!
- Thanks for the meal! - Thanks for the meal!
A delicious dinner, made more so because of our guests.
Did you really only put garlic in?
- Did you really only put garlic in? - Yes, only garlic.
- It's good, Dong Wook. - Good, right?
- How is it? - You should say 'daebak' now.
Daebak! Wow!
It's amazing! Wow!
Oh my God.
'Jjang!' 'Jjang' is old-fashioned.
- Sorry! - He's funny. He's an entertainer.
Why don't you stay over tonight?
He's an entertainer.
[And so Dong Wook's brother-in-law brought peace to Cucumber]
[and leaves Ruby with 'daebak!']
[After the garlic samgyetang he hurries(?) back to his wife.]
[After the 'daebak' dinner is finished.]
- Sung Woo! - Hello!
[The family comes home one by one.]
Ruby? It's...
- A gift? - Yeah. It's a gift for you.
Wow.
Oh, my God!
A surprise present I got for her!
- It's a good time to say 'daebak?' - Yes, of course!
- Daebak. - Daebak!
Daebak!
- Pretty! - Pretty?
[Now Ruby's transformation begins.]
[From a Taiwanese lady to a Korean princess.]
I hope Ruby likes it.
What will Ruby look like in a hanbok?
[The men go up to the second floor living room.]
- Wow. - We're back!
Oh, hello.
- Min Woo, can I use your bathroom? - Sure!
What is that?
- Oh, this? - Ddeokbokki?
Because I heard Ruby was here, I went and bought this myself.
- You did? - Yeah.
It's ddeokbokki balls from Hongdae.
Oh, that?
We brought this for her.
It's not good if it gets cold.
[What's Ruby doing?]
Soo Hyun?
No, you can't come in!
I can't?
I'm just worried the ddeokbokki's getting cold.
- Five minutes! - Okay, it's getting cold!
Okay!
- Okay? - Yeah, looks like Korean.
Really?
Here you go!
[Ruby has turned into a Korean princess.]
Let's go.
I'm stepping on my skirt.
[Nervously, the two princesses head toward the living room.]
[What will the roommates think?]
[Wow!]
[Oh my God.]
[Whoa!]
[Everyone's surprised at the transformation.]
[Pretty!]
- I missed you! - Long time no see.
Nice to see you again.
Wow!
So beautiful!
So beautiful. So gorgeous!
- She looks so pretty! - Yeah.
- Do you like it? - Yes, of course! I feel like a princess.
Wow.
I have to stay to look at the hanboks.
- Soo Hyun, you look different in a hanbok. - Thank you. I just threw it on.
It's close by, so why don't you just head to the palace?
[Elegant.]
- Doesn't it look good on her? - Long time no see.
- Have some ddeokbokki. - Okay, thank you.
Ruby, do you like ddeokbokki?
I wanted to try.
- You can try! - Okay.
Will the spicy ddeokbokki be to her liking?
I can see why it is famous. It is yum.
- Delicious. - Oh, yeah? Okay?
[Meanwhile, on the first floor?]
[Is anyone there?]
[From upstairs comes the friendly sound of conversation.]
[Lonely, Cucumber comes out of her house.]
[Is there something fun going on?]
[Cucumber peeks up at the second floor.]
[Having forgotten Cucumber, the family hang out together.]
[I see... You've forgotten me.]
[Then I'll go wild again!]
- There are six men here. - Yes.
- Who is the most handsome? - Handsome?
[Oh no!]
Honestly, please.
- Honestly? - Yeah. Only face.
- Only face. - Then I can compete too.
What?
[Did I understand the question?]
Make eye contact once.
[First, Ruby and Chan Yeol look at each other.]
- Are you ready? - Yes!
One, two, three!
[Pfft!]
[They keep their laughter at bay.]
Nice to meet you.
Next, me.
Korea famous talent.
- Really? - Actor.
One, two, three!
[Ruby, you'll pick me, right?]
[Did Ruby understand Dong Wook's sign?]
Korea famous...
Famous.
[What will Se Ho and Ruby's eye contact be like?]
One, two, three!
[So cheesy.]
- What do you think? - I don't know what I should react.
[Next is Kang Joon in full make-up.]
One, two, three!
[Intense.]
- There's fire in his eyes. - Again!
He looks like he wants to fight.
One, two, three!
He's handsome.
He's a work of art.
[Next is Min Woo.]
I think she likes the cute expressions.
I have natural curly hair.
- Really? - Yeah.
Curly, yeah.
- Natural. - I have to do it too?
[What will the reluctant Mama Shin be like?]
One, two, three!
[A father's smile.]
He's so cute!
[His middle-aged smile was the most natural.]
It wasn't weird at all.
- Now it's just up to Ruby's decision. - Yes.
- It's up to her now. - Choice time.
Choice time?
Her choice is...
[Drum roll.]
- I have two! - Oh!
- Two people? - Yes.
I have expectations now.
If it's two people, then maybe.
If it's just one, I don't think so, but two...
Okay, number one.
According to Ruby, the most handsome roommate is...
Okay, number one.
Min Woo.
[She chooses Park Min Woo!]
Thank you.
First I'll just congratulate you.
I feel very thirsty.
Kang Min Woo's popular these days.
Why don't you give us the look again.
One, two, three.
I have natural curl hair.
He's cute, he's cute.
So cute.
I have straight hair.
Let's go get a perm.
I used to get them all the time back in the day.
[But no longer, since I'm the Great Se Ho now.]
- Who is the other number one? - The other number one?
[Seo Kang Joon? Lee Dong Wook?]
[Or Chan Yeol?]
Mama Shin!
[Really?]
[Mama Shin chosen as most handsome!]
I'm very tired, so...
[Hahaha.]
It's okay, go on and sit down.
Just a minute ago you were saying, 'I have to do it too?'
I can't say it doesn't feel nice.
Should we see who's in third?
- Better not to? - But still.
- Third place. - Just until third place.
Just until third place.
Do you have one?
Who is third?
Hard to choose.
Can we do it again?
Okay, one more time.
I'm going to be aggressive this time!
- All cute? - All cute?
All cute.
Okay.
- Okay, all cute. - Four cute.
[Ack!]
[Four cute...the pronunciation was a little...]
- Four cute. - Four cute.
That startled me.
He's funny.
Reverse!
[Okay.]
One, two, three!
[Victory sign.]
- Peace? - Eliminated!
[Let's see how well you do.]
One, two, three!
Okay.
[Bwahahaha.]
[Maybe it's better not to see...]
Very cute, very cute!
[Ruby, don't be this way!]
So cute!
Just once.
Just show her once.
One, two, three!
Okay.
No, wait!
We all saw it!
- How? - She just saw your mouth.
- Just your hands. - She says she saw your hands.
One, two, three!
Cute, cute.
It was so funny that I had to interfere.
- Ah, okay. - I'm sorry.
Me, I have a patented look.
- You do? - Yeah.
One, two, three!
[It's me!]
Okay, Chan Yeol!
[Chan Yeol, the embodiment of a winner!]
One, two, three!
[Wink!]
[Cute Chan Yeol outdoes Se Ho.]
He's going to get it.
[Isn't mine better?]
[Bwahahaha!]
This is between Jo Se Ho and Park Chan Yeol.
I don't know who it will be.
- Third place is? - Please choose. Third.
[Ruby's third place choice is?]
Se Ho is too much, so Chan Yeol.
[Celebrating too early.]
[Wow!]
[I overdid it for nothing.]
I don't know why, but when I heard Se Ho's name first I felt so disappointed.
Ruby did well.
The three of us are equals.
Let's do it again. The bottom three.
There are only last place losers here.
Are you okay, Ruby?
Thanks for coming.
[Play with me!]
We can't leave her alone like this.
Let's eat!
Is it good? Yum, yum?
I'll pour you some water.
[But then...]
Oh, she had diarrhea.
[Oh my God.]
The carpet's ruined.
[Cucumber did her business all over the carpet.]
There's nothing I can do about this.
How many places did you poop on?
How could you do it on the carpet?
You little brat.
What do I do about this?
[The troublemaker's blood runs through her veins.]
She pooped on the carpet.
We get to wash the carpet thanks to her, though.
[The agents are at work to remove the evidence.]
She's excited.
What are we doing in the middle of the night?
There are some vacuums upstairs, so...
Let's all bring them down and vacuum over where the carpet was.
[Cucumber, you won't do this again, right?]
Why, are you going to pee again?
[The roommates head to their beds.]
[Dong Wook and Se Ho head to their rooms too.]
Come here.
[Are we going to sleep?]
[A new family member spends her first night with the roommates.]
[Dong Wook sleeps with her by his side to watch over her.]
Good night.
Sweet dreams.
[Two hours later...]
[He bolts up.]
[Dong Wook is woken up by Cucumber.]
Why did you throw up so much?
- Really? - Come here.
Is she sick?
[Is there something wrong with her health?]
[Three hours later...]
[Whine, whine.]
[What's wrong?]
[Dong Wook wakes up again from Cucumber's whining.]
[She's been having diarrhea all night too.]
[In the end...]
- Yes, Dong Wook? - Yes, hello.
- After throwing up twice... - Yes?
Her poop is getting more watery.
I think you should bring her here.
[They head to Dong Wook's brother-in-law's animal hospital.]
Cucumber! This is our Cucumber.
I'm worried.
Cucumber seems to be sick.
- It must be so hard for you. - I know.
Don't be sick, Cucumber!
[They finally arrive at the animal hospital.]
- Hello! - Hello.
Nice to see you again.
She threw up once in the evening.
And then again around four or five in the morning.
And she's been pooping a lot.
Her stomach has shrunk a lot.
And her poop has gotten more watery.
First we'll do all the necessary examinations.
And see what her appetite's like. I think that will be good.
[Hopefully there will be nothing majorly wrong.]
Shall we eat something?
Do you want to eat some?
[Will she?]
[The roommates gave her food.]
Oh, you don't want any?
Cucumber didn't eat any of the food we gave her in the morning.
[Huh?]
[Slurp, slurp.]
This is embarrassing, you know?
It's like calling someone to fix your computer
and it starts working again.
Whoa, whoa!
Just take her home, I don't think she's sick.
So it's not that she doesn't an an appetite.
In the morning she didn't, but now she does.
[It seems like she will eat the bowl too.]
She's going to eat the bowl too!
Do dogs get physicals like people do?
Of course.
Of course they do.
Want to hear a funny story?
I've never had a physical in all of my life.
- Me neither. - Me neither.
[Surprised.]
[You guys should get a check-up too.]
We did this yesterday, didn't we?
[Ack, is this that thing again?]
[Poor Cucumber!]
[Oh, I'm embarrassed.]
[Her first shot.]
[Ow!]
[I feel so bad...]
[Feeling numb...]
[She gets an X-Ray too.]
Is Cucumber healthy, Doctor?
Just feed her this medicine.
At this point it's not that out of the ordinary.
Okay, thank you.
That's it. If you wait outside, I'll get you your medicine.
Okay.
[Time to go home and goof off again!]
[Meanwhile, the rest of the family?]
[As Mama Shin promised...]
[He makes stuffed cucumber pickles with Ruby and Soo Hyun.]
[And then the three of them go on a date in Insadong.]
There are some traditional Korean cookies over there!
[The Insandong specialty, traditional Korean cookies!]
Very delicious.
Pretty.
- It's time to go now? - Yes.
It wasn't long, but it was nice to have you.
Yes, thank you.
It's sad, but we can keep in touch and meet again.
- The kimchi we made together. - Don't forget.
I will never forget it.
You two should just live together.
[Meanwhile, the rest of them have returned from the vet.]
No, seriously.
I've gotten my nails done in the past.
It's been a while.
People in our profession need to take care of their nails.
Mine are clean!
Just try it once.
It's embarrassing.
[But then, right away. Let's go!]
The weather's great.
Saying that makes me think of the movie 'New World.'
What?
If someone here has a cigarette, give me one.
[A scene from the movie 'New World.']
What great weather to die to.
['Roommate' version -- the 'New World' of nail care.]
If someone here can do it, give me a manicure.
I'll give you one.
What great weather to get a manicure.
[Toward the new world of manicures...]
We're here.
We're here!
[Finally they enter the world of manicures.]
- Hello! - Hello!
Women are used to this place, but it's the first time for you guys, right?
Get a pretty manicure!
[Embarrassed.]
Hey, we were going to play that game...
Whoever loses has to get his nails painted.
What game should we play?
Let's ask them who they think should have their nails painted.
Okay.
[Min Woo!]
[Yes, Se Ho?]
Out of the three of us, who do you think should
put on some color and maybe some nail stickers?
Each of you can say who you choose.
I think it would look good on you.
What's your name?
[Hahaha.]
Two votes.
Okay!
[Se Ho and Min Woo's plan worked!]
Fine. Okay, do it.
- I lay my hands like this, right? - Yes.
I used to get my nails cleaned a lot in the past.
What else
Why do you have so much dirt?
[Ack!]
[Wah!]
[Should have taken a bath before coming to get a manicure.]
How are my nails?
They're very dry.
- I told you. - Do you put on lotion?
No, not really.
- You really should. - Okay.
[Normal hands, dry hands, dirty hands.]
[These regular men's manicures start now!]
Some of my colleagues really do wear nail polish, though.
Hong Suh Bum does.
He plays the guitar. Guitarists do it to protect their nails.
Also, catchers in baseball.
They sometimes paint the three fingers they use to give signs.
So the pitchers can see well.
I'll just have some water, please.
This is what's embarrassing for me, having to sit here and look at her.
Do men sometimes come here with glasses or sunglasses on because they're embarrassed?
- Some of them only look this way. - Some men do that, right?
- I told you! - Let's all look to the left!
One, two, three!
[Embarrassed.]
It's embarrassing.
Do some men come with their friends to get their nails done together?
- Yes. - See?
- Really? - Yes.
'Hey, I'm exhausted, so after work today let's get manicures?'
[Hahaha.]
I mean, this might be funny to hear, but...
This helps build bonds when you're meeting someone of the opposite sex.
Ah, if you experience something like this?
Rather than to say, 'I got my nails done,' this is more so people will say
- 'Oh, this person has really clean nails.' - Yes.
That's why men do it.
Hands are the second thing you look at in a person after their face.
Really? Good thing we came.
There are six men on 'Roommate,' as you know.
- Yes. - Who did you want to meet in real life?
[Embarrassed.]
[Lee Dong Wook.]
- Me? - Dong Wook.
Thank you.
- What about you, Shi Hae? - I'm still alive.
Lee Dong Wook for me too, of course.
- See? I'm still alive. - And what about you?
- Kang Joon. - Kang Joon...
Why do you mention him when he's not even here?
Forget it, I'm not doing this!
I'm not doing it either.
[She doesn't seem too sad about stopping?]
Plead with her to keep going.
I've even bought nail care products before.
I got something to remove cuticles.
I got that, and this.
- Oh, so you could do it at home? - Yeah.
And there were some nail nutrients too, that you painted on.
- Yes, there is. - What is it called?
- Nutrients. - Nutrients!
[She's funny!]
- My nails are very square. - Yes, women usually shape them that way.
- Women like it square. - Make Se Ho's square too!
They're already square.
[Hahaha.]
The two of you haven't met before, have you?
No.
[Wipe, wipe.]
[He keeps snickering.]
Why do you keep laughing?
Are you laughing at yourself getting your nails done?
- We're men... - Yes.
Have you ever thought about some feminine aspects of yourself before?
- When I buy clothes. - When you buy clothes?
- I'm very picky when it comes to clothes. - Oh, really?
And I think very long about how often I'm going to wear it.
[Getting his nails done.]
I like pastel colors more than dark colors.
Softer colors.
[These men are getting prettier?]
And the size...
[Pfft!]
It's weird to be talking about this while getting my nails done.
[From manly men to femme fatales?]
Are there men who chatter away like we are?
- No. - That's what I thought.
I talk a lot.
What's that?
Your skin's peeling!
- Not so much skin, but... - This is embarrassing.
Your skin gets paler when you do this.
Look at all that peeling skin.
It's just washing off all the impurities on your skin.
Why? Are there a lot? I wash well.
This is different from just washing.
I've never seen so much come off of someone.
[Damn...]
- I have a lot more than other people? - Yes.
[Sweating.]
- What did you say? - What?
She says it won't wipe off.
[The dirt just keeps coming up like a hot spring.]
Wow, looks clean!
It really is clean.
Ta da!
- Pretty hands. - Yes.
[Just then, an ominous cloud approaches...]
[She's holding something in her hands.]
[Ack!]
[Colorful nail polish!]
[Oh my God.]
[I have to put on these colors?]
This looks too much like a disco ball.
[Too bright and iridescent.]
Can you put on these Batman and Superman ones one me later?
Will it match with this?
With Batman and Superman?
Oh, what's this?
Chan Yeol?
- You're done? - Really?
Have you ever gotten your nails done?
Not even once.
[Look at this.]
- It looks a lot better. - Sit down, Chan Yeol.
[They start painting Dong Wook's nails.]
[In contrast to the startled Chan Yeol.]
[Dong Wook remains composed.]
[Oh no!]
Sit here, Se Ho.
[Trembling.]
The reason women come to the nail shop and get their nails done is...
They get rid of their stress with a manicure.
Dong Wook, are you stressed out?
I'm getting stressed out now.
It's piling up in my stomach.
[About to lose his temper, and then he just laughs again.]
What am I doing here?
It looks good.
[His hands are getting prettier.]
[About to lose his mind.]
Do you like EXO?
Yes.
Who is your favorite member, honestly?
- Pretend I'm not here. - Him, really.
Because I watch 'Roommate.'
Then after Chan Yeol, who do you like?
[Uh...]
You don't really know EXO?
Name three EXO songs.
- 'Growl'? - And?
I know them, but I'm just nervous right now.
'Growl,' and?
[Waiting.]
'Firefly Glow?'
['Firefly Glow'?]
[We don't have a song called that!]
'I'm just a little insect...'
[EXO singing a song like this?]
[She brings something else over.]
What's this?
This is glue.
[Ah...]
[He puts his hands down...]
[Now the transformation begins.]
[What kind of magic will be worked onto Dong Wook's nails?]
[Superman takes to the skies!]
[Do I tell him it looks cool?]
[Do I tell him it looks pretty?]
It's shiny.
[His pinky finger receives some super powers.]
How do you take these off?
Do you just take the nails off?
I have to come here?
He can't take them off himself?
Are you open at midnight tonight?
[In the end...]
What time do you open in the morning?
At 10.
[I was just going to have it for a bit as a joke.]
[But I'll have to keep it until at least tomorrow...]
Se Ho, have you eaten?
- Huh? - Did you eat?
- Eat? No, not yet. - We should eat.
- Should we go somewhere? - No, let's eat at home.
We should go somewhere to eat! We haven't made a trip out in a while!
Let's go home.
I want to go eat somewhere crowded.
[Please, no...]
How about Indian food?
[Whatever food will show off his nails the most.]
I have a fear of people.
I can't be outside.
Good thing we came here.
Next time... Dong Wook?
- Yeah? - What were you doing?
It looks so natural!
A new experience for these four men.
Are you sure you're not going to start going every day?
[And then a few days later...]
[The roommates get ready for a new start...]
[For the new owners of the rooms]
[they pack away the past five months.]
[The most precious moment for them?]
When we first met.
- Nice to meet you. - Nice to meet you!
- Ga Yeon. - Yes.
I was so nervous and excited then.
This is so awkward.
The best memory for me was the Kang Yeol Travel Agency.
A special event presented to you by Kang Yeol Travel Agency!
A hacky sack contest to see who has to wash the dishes!
Wow, he's good.
I think I'm better at being a leader now.
And on the way home from the trip I felt very proud.
I remember learning the 'Catallena' dance with Nana.
Soo Hyun, you're doing so well. Oh, Soo Hyun.
Se Ho making the vinegar drinks while I was building the wood platform.
[Even the mischief and the joking around]
[is in the past now...]
[The precious moments...]
I never got to get my revenge.
I hold grudges.
[And the beautiful goodbye.]
I really felt that we were a family to each other.
I'm so grateful that they took care of me like a little brother.
I'll never forget this experience.
I regret not being able to do more for them.
I hope the new family makes a lot of great memories too.
Don't forget me!
It was fun to live as 'Mama Shin.'
It was nice not to be lonely.
And I'm grateful that they loved me and treated me like a little sister.
I'll keep in touch with them in the future too
and show them that I've grown to become a good adult.
I love you all.
[Goodbye... and a new beginning.]
Now it's time to go.
If you need me, call me and I'll come over.
Let's see each other soon! Bye!
[Bye!]
Episode 20 HD Version Follow us on Twitter: twitter.com/DramacoolCom
[Looking for roommates, ends mid-September! Apply now!]
Hello, I'm Park Jun Hyung from g.o.d.
[Roommate One: Park Jun Hyung.]
[A force of nature! Mister Ice.]
There's no one I don't get along with.
But you can't sleep next to me, I snore a lot.
Hello! I'm Ryohei Otani!
Yes, I was in 'Roaring Currents.'
[Roommate Two: Ryohei Otani, the Japanese actor who loves Korea.]
I don't wear underwear.
There are a lot of people like that.
Someone who snores?
I'm sorry!
[Oh my God!]
Hello, I'm Bae Jong Ok.
[Roommate Three, Bae Jong Ok.]
[An actress for 35 years! Her first foray into variety.]
I've done a lot of projects.
So I got a doctorate in Communications.
I'm not good at drinking.
One bottle of liquor?
[Ack!]
I don't like people calling me 'Teacher.'
Yo, ma'am!
Call me 'unni!' (older sister)
I'm Sunny.
[Roommate Four: Sunny, always charming!]
Do you really even film us sleeping? I make noises when I sleep!
I haven't cooked in a year. In the winter?
Will you still accept me?
I'm Lee Gook Joo, cutie Lee Gook Joo!
[Roommate Five: Lee Gook Joo, slurping up food and slurping up popularity!]
I have a lot to teach Sunny and Nana.
When you're frying meat...
[The meat dance?]
I'm in trouble.
Let's have a good time.
I'm Kara's youngest member, Young Ji.
[Roommate Six: Huh Young Ji, 'I don't know anything!'
I don't think I'll have to bring anything.
Can't I just buy it at the convenience store?
[Bwahaha!]
I can just wear the same clothes again.
[A smiling angel.]
Hello! I'm Jackson from Got7.
[Roommate Seven: Jackson.]
[Home: Hong Kong. ] [Identity: Idol? No, crazy person!]
I'll be the youngest there?
[I'll show you the spirit of youth!]
Keep your expectations high!
[New roommates! Season two, coming soon!]